Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 21
Nous allons bientôt mourir.
Ne me bloquez pas !
- Nous ne pouvons plus sortir ! - Les portes de la ville ont été fermées !
Arrêtez de poussez ! Cela ne sert à rien de pousser ! Arrêtez de pousser !
Arrêtez de pousser ! Arrêtez de pousser ! Arrêtez de poussez en avant !
Ne poussez pas !
Du calme ! Du calme !
Veuillez rester tous calmes !
Citoyens !
Même si une peste dans la capitale est un grand désastre,
veuillez tous ne pas paniquer.
Le prince héritier est encore dans le palais Taiqing !
L'héritier de Chang Lin est ici !
Je suis le grand secrétaire aîné du conseil des ministres.
Ma famille et mes serviteurs sont tous dans mon manoir.
Personne n'est parti.
Notre Jinling est la ville du Fils du Ciel. Il reçoit les bénédictions et la protection des Cieux.
Le gouvernement va se tenir aux côtés du peuple en ces temps difficiles.
et attendre le jugement du ciel.
- Allumez juste le feu et faites bouillir lentement. - Oui.
Je ne comprends pas très bien. N'est-ce pas injuste pour toutes ces personnes qui ne sont pas malades
de fermer les portes de la ville ?
Jinling est la capitale de l'état. C'est mieux d'être préparé à se prémunir contre les épidémies.
Basé sur les pratiques habituelles, le bureau médical fixera plusieurs zones ou quartiers qui pourraient devenir endémiques dans la ville.
Une fois qu'ils auront remarqué des symptômes, les patients y seront envoyés et traités.
Ceux qui ne sont pas malades seront soigneusement protégés et leurs mouvements limités.
Même en faisant cela, nous ne pouvons toujours pas être sûrs à cent pour cent.
Mais c'est beaucoup mieux que de s'enfuir dans la panique. Non seulement ils ne seront pas traités,
mais ils pourraient aussi entraîner des incidents dans d'autres villes.
Cela semble juste, aussi. Après tout, Sa Majesté est toujours au Mont Wei.
C'est plutôt proche d'ici.
Honnêtement, que le conseil des ministres ose prendre une telle décision
est assez courageux.
Oncle Tai.
Oncle Tai, qu'est-ce qui ne va pas ?
Jeune prince, la zone devant est une zone endémique.
V...Vous ne devez pas continuer à avancer. Repartons.
Jeune prince.
Jeune prince, vous...
Puyang Ying...
alors c'est ce que vous complotiez.
Jeune prince, qu'avez-vous dit ?
Jeune prince !
Jeune Dame, c'est très chaotique à l'extérieur. C'est vraiment dangereux. Je ne peux pas vous autoriser à sortir.
Vous ne pensez surement pas que vous pouvez m'arrêter, n'est-ce pas ? Poussez-vous !
Xiao Xue, je te cherchais.
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
- Déplacez tous les livres là-dedans. - Oui.
Tu sais que le palais de Langya connaît tout, n'est-ce pas ?
Arrête de tourner autour du pot. Qu'y a-t-il vraiment ?
Ces livres ont été apportés par Pingjing de la cour de Langya.
J'ai entendu que le traitement pour cette maladie est enregistré dedans.
- Vraiment ? - Vraiment.
Mais Pingjing est en train d'aider le palais Ji Feng pendant que j'ai plus de choses encore à gérer.
Nous deux sommes incapables de trouver du temps pour faire ça, alors je veux te demander ton aide pour le trouver.
Dans cette pile de livres, sur une certaine page, il y a quatre caractères qui disent "Depuis les temps anciens, l'honnêteté a toujours prévalu".
Il y a tant de livres !
Pour des choses comme lire des livres, ne me le demande plus.
Dong Qing...
Ces livres sont de la cour de Langya. Il y a beaucoup de secrets enregistrés dedans.
Nous ne devons pas laisser les étrangers les connaître.
Alors... Bien.
Mais il y a tant de livres. Combien de temps cela va-t-il prendre pour finir ?
Tu peux le finir en quelques jours.
Dépêche-toi et commence à chercher.
Quels étaient ces mots déjà ?
"Compléments anciens."
Lin Xi, tu devrais aller te reposer.
Si tu tombes malade, il y aura encore moins de monde pour aider le vieux maître Li.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pingjing,
tu n'as pas peur ?
De quoi avoir peur ? Je crois en toi et en le vieux maître Li.
Lin Xi !
Maître, les gens d'en bas de la montagne viennent d'envoyer un message.
La ville de Jinling a déjà été fermée trois jours.
C'est à nouveau la fermeture de la ville.
Leurs actions sont beaucoup plus rapides que je l'attendais.
C'est vrai. Nous pensions à l'origine que puisque l'empereur était absent,
les fonctionnaires du gouvernement se transmettraient la responsabilité les uns aux autres et que personne ne voudrait prendre la décision.
Fermer une ville est la seule méthode à laquelle ils peuvent penser.
Dans le passé, l'armée Chang Lin nous a aussi fait la même chose.
Maintenant,
laissons-les y goûter.
Disciple, viens, viens. Tu as beaucoup travaillé.
Merci, Maître.
Sa Majesté n'est pas dans la capitale. C'est vraiment une chance.
Mais Oncle, vous n'avez pas seulement fermé la capitale, vous avez aussi enfermé le prince héritier dedans.
Il y a déjà eu sept morts dans le palais Tiaqing aujourd'hui.
Si quelque chose de mal arrive à Son Altesse le prince héritier,
et même si la capitale peut être sauvée, je crains que le résultat...
J'ai aussi pensé à un tel résultat.
Mais en tant que grand secrétaire aîné du conseil des ministres,
je dois faire passer en premier les devoirs du gouvernement.
Si en de tel moment, j'ai peur et me retire,
comment puis-je encore faire face à Sa Majesté ?
Ne viens pas trop proche de moi.
Vieux maître, comment va-t-elle ?
Est-ce que les patients qui ont pris vos médicaments
se sont améliorés ?
Quelques-uns d'entre eux ne toussent plus de sang
mais ils sont encore une fièvre élevée.
Il semble... nous devrions ajouter plus de...
Xi'er, je sais comment ajuster les prescriptions.
En ce moment, tu devrais arrêter d'y penser et juste te reposer.
Maître...
On ne peut pas laisser ce problème durer longtemps.
Je vous demande d'être plus audacieux.
Je suis tombée malade.
Je peux vous aider à tester les médicaments.
Tester les médicaments ?
Comment vas-tu tester les médicaments ?
Va rassembler les ingrédients.
Maître, n'est-ce pas un peu dangereux ?
Qu'est-ce qui est dangereux ?
Suis juste la prescription et obtiens les ingrédients.
Oui.
Grand frère.
- Vieux maître Li. - Héritier de Chang Lin.
J'ai lu les documents, la majorité des médecins qui étaient prêts à passer les frontières de Yequn à l'époque venaient du palais Ji Feng.
Je voulais venir et demander si vous aussi étiez...
J'étais en effet un d'eux.
C'est juste qu'après avoir été testé, les effets bénéfiques des médicaments utilisés avant ne sont pas bien connus.
Je suis actuellement en train de réfléchir à un moyen de les améliorer.
Grand frère, Lin Xi est aussi tombée malade.
Mlle Lin est aussi tombée malade ?
Ministre Xun...
Grand secrétaire aîné Xun...
Ministre ?
Ministre Tang.
Ministre,
vous avez été debout nuit et jour, n'avez-vous pas pris de repos ?
Maintenant, la capitale a été isolée.
En plus, beaucoup de nos fonctionnaires sont également malades.
Combien de rations avons-nous en stock ?
Je dois au moins avoir une vague idée.
Ministre Tang, avez-vous de nouveaux rapports sur la situation ?
Ministre, même si nous sommes dans une situation meilleure qu'à Chixia,
le nombre de personnes qui sont tombées malades dans la ville
est aussi en train d'augmenter.
Ministre, n'avez-vous pas dit hier,
que vous examineriez les documents de l'ancien incident de Yeqin ?
Je vous les ai apportés.
Cela a été du travail pour vous, Ministre Tang.
Ministre Tang,
j'aimerais savoir, après le désastre de la peste,
qu'est-il arrivé aux survivants de Yeqin ?
Oh, ici, laissez-moi le trouver pour vous.
Ministre, regardez ici.
Ministre,
dans la ville de Yeling qui a subit le choc de la peste,
seulement trente pour cent des citoyens ont survécu.
Ceux qui se sont complètement rétablis étaient encore moins nombreux.
Les survivants semblent avoir été...
seulement des enfants et des jeunes ?
Exact.
Pour des raisons inconnues, les moins de quinze ans
n'ont pas succombé facilement à la maladie et ont également été guéris et ont récupéré rapidement,
mais après, ces survivants se sont dispersés.
Certaines personnes comme les citoyens de notre royaume de Liang
les ont adoptés.
Ministre, est-ce que vous posez aujourd'hui des questions à propos de ces événements
pour une raison spéciale ?
Pas vraiment.
Je ne pense qu'à l'état de notre capitale,
comment ils pourraient se développer à l'avenir
et quel genre de conditions il pourrait y avoir.
Personne ne le sait.
Je veux juste faire de préparatifs précoces.
Vous pouvez partir maintenant.
Oui.
Je vais prendre congé.
­
Puyang Ying ?
Était-ce votre véritable origine ?
Est-ce votre plan et votre motif ?
Maître.
Lin Xi.
Viens.
Mlle Lin... elle...
Si elle n'a pas de fièvre jusqu'à demain,
cette enfant pourrait échapper à ce désastre.
Je peux dire
que Mlle Lin n'est pas indifférente à Pingjing, Vieux maître.
Pourquoi alors ne veut-elle pas révéler son identité ?
Que voulez-vous dire par ces paroles, Héritier ?
Vieux Maître Li, vous devriez très bien comprendre ce que je veux dire.
Vouliez-vous vraiment que je ne le devine pas ?
L'héritier est vraiment perspicace. Vous n'avez pas tort.
Quand la mère et la fille se sont enfuies de chez elle, c'était moi qui les ai récupérées.
Pourquoi n'avez-vous pas informé Père royal ?
La femme de l'officier Lin Shen a développé des pensées obsessionnelles à cause de la douleur de perdre son mari.
Elle ne pouvait absolument supporter aucun stress supplémentaire.
Je suis un médecin. Je dois considérer le bien-être de mes patients en premier.
Elle est morte après cinq ans. J'ai alors demandé à Xi'er.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas parler du vieil accord.
alors j'ai dû mettre le problème de côté.
Cela signifie... Mlle Lin respecte les souhaits de sa mère ?
Pas entièrement.
Xi'er a toujours eu un tempérament faible, mais elle a de grandes idées.
Même moi, je ne comprends pas souvent ce qu'elle pense.
J'espère que les cieux seront miséricordieux.
Que le destin qu'ils ont ensemble depuis leur naissance,
s'il doit se briser,
qu'il ne se brise pas dans cette situation.
Tu ne dois pas... tu ne dois pas me toucher maintenant.
C'est très dangereux.
Je n'ai pas peur du danger.
Lin Xi, ne sommes-nous pas amis maintenant ?
Si tu n'es pas d'accord, alors je ferai attention de ne pas te toucher.
Entre amis, il n'y a jamais de peur du danger.
Tu ne sais pas... En fait,
je me demandais à quoi tu ressemblais.
C'est une merveille de te voir pleurer.
Quand tu auras guéri, tu redeviendras le même bloc de glace.
Peu importe ce qu'il se passe dans le futur,
je suis très heureuse
de t'avoir connu.
Attendons jusqu'à ce que tu aies guéri pour parler de ça.
Cela semble étrange de parler de ça maintenant.
Lin Xi,
tu iras bien.
Je veux boire de l'eau.
Voilà.
Deuxième jeune maître...
Que faites-vous avec le feu ?
Je fais bouillir de l'eau pour que Lin Xi la boive.
Comment va-t-elle ?
Je suis juste dehors devant. S'il y a quoi que ce soit, appelez-moi.
Lin Xi...
Tiens.
Votre Majesté, le palais Qian Tian de Puyang Ying...
Vous n'avez pas besoin d'en dire plus.
Le prince héritier est ma vie. Il n'y a pas de substitut pour lui. Sans lui,
je me moque de vivre ou mourir.
Et tout le reste, je m'en soucie encore moins.
Votre Majesté,
le prince héritier n'a même pas encore douze ans.
Selon les documents des précédentes pestes,
le prince héritier a toutes les chances de guérir.
Grand frère.
Pingjing, je sais que tu es inquiet pour Mlle Lin,
mais tu ne peux pas continuer à t'occuper d'elle.
Si tu tombes aussi malade, tu ne pourras pas veiller sur elle. Tu dois venir à la maison ce soir pour te reposer.
- Et ensuite demain... - Je sais.
Héritier, avec le nouveau médicament du vieux maître,
Mademoiselle devrait aller mieux.
Ne vous inquiétez pas, je vais m'occuper d'elle.
Si la nouvelle prescription marche, vous pouvez l'envoyer...
Héritier, ne vous inquiétez pas, le vieux maître Li nous a déjà demandé d'en faire plus.
Si ça marche, nous en donnerons à toutes les personnes malades de la salle de devant.
Héritier ?
Le manoir a envoyé un message pour vous faire savoir que le ministre Xun vous a invité pour discuter d'une affaire importante.
­
Héritier de Chang Lin.
À cause de ces circonstances, je suis désolé de vous demander de venir ici à une heure si tardive.
Vous m'avez appelé à propos de la maladie au palais Taiqing ?
L'état du prince héritier est considéré comme stable.
C'est bien.
Je vous en prie.
Si vous avez quelque chose à l'esprit, veuillez parler directement.
Puyang Ying ?
Était-ce parce que le gouverneur de la capitale a avoué
- que le conseil des ministres a ordonné la fermeture du palais Qian Tian ? - Exactement.
Un document aussi important, pourquoi ne m'en avez-vous pas informé à l'époque, Secrétaire Xun ?
Héritier, vous devriez le savoir.
Nous avons fouillé le palais Qian Tian et n'avons pas capturé Puyang Ying.
J'ai passé ces derniers jours à inspecter à fond
les anciens dossiers médicaux de Yeqin.
C'est entièrement une conspiration inventée
pour créer dans la capitale de Jinling
les conditions de peste qui sont similaires à celles de la capitale de Yeqin à l'époque.
Il a une rancune et une haine si profondes.
Ne pas se soucier du tout des conséquences et ne pas demander à en tirer profit.
La seule explication logique pour ceci est la vengeance.
Et aussi, si nous calculons l'âge de Puyang Ying,
il y a vingt-cinq ans, il aurait eu treize ou quatorze ans.
Son âge correspondrait à celui des survivants de Yeqin.
Le désastre de Yeqin était horrible,
mais se venger sur le Grand Liang
n'est-ce pas trop scandaleux ?
Un fou peut faire un tel acte,
mais c'est difficile à comprendre pour une personne ordinaire.
Mais nous connaissons clairement l'histoire de Li Gu. Il ne vient sûrement pas de Yeqin ?
Alors pourquoi aiderait-il Puyang Ying à commettre un tel acte ?
Ah, Li Gu a déjà avoué
que Puyang Ying l'a d'abord soudoyé avec une énorme quantité d'or
puis lui a ensuite menti et trompé.
C'est parce qu'il n'avait pas réalisé que cette affaire était si grave
et c'est pourquoi il a fait une si grave erreur.
Puyang Ying est allé directement soudoyer Li Gu,
n'est-ce pas ?
C'était quelque chose qu'il ne pouvait pas garantir.
C'est sûr qu'il a beaucoup de courage.
Ce sont des événements passés qui n'ont pas besoin d'être étudiés plus avant.
J'ai demandé à l'Héritier de venir aujourd'hui car je m'inquiète pour quelque chose.
À propos de quoi ?
Pour vous demander, tout en protégeant la capitale, d'être plus prudent.
Héritier, réfléchissez-y. Si Puyang Ying est conduit par la vengeance,
alors il pourrait ne pas être
le seul survivant de Yeling.
Honoré chef de secte.
Wu Liang et Wu Ding n'ont pas de nouvelles ?
Après que Jinling a été fermée, il n'y a pas eu plus de rapports.
Peut-être, parce que la décision du conseil des ministres
a été plus rapide que vous l'avez prédit, alors leurs actions sont été un peu tardives,
et ils n'ont pas pu quitter la ville à temps.
Honoré chef de secte, ne vous inquiétez pas. C'est impossible qu'ils soient malades à nouveau.
Personne dans la capitale ne sait qu'ils sont vos disciples,
ils ne devraient pas être en danger.
Non.
Une personne le sait.
Qui ?
Jeune prince, dans ces circonstances, vous devriez être caché dans la résidence.
Que cherchez-vous ?
Oncle Tai, cette ville n'était-elle pas le lieu où les premiers événements de la peste se sont produits ?
Je ne sais pas.
Oncle Tai, veuillez rentrer à la maison d'abord.
Jeune prince.
Il semble que cette capitale du Grand Liang va devenir comme Yeling bientôt.
Ils sont condamnés.
Cette épidémie a eu un tel effet grâce aux stratégies astucieuses du chef de secte.
La souffrance que nous avons subie,
nous leur laissons en avoir un goût.
S'il vous plaît, laissez-nous passer.
Ici, ici, par là !
Mon frère !
Portez-le par là-bas.
Doucement...
Doucement.
Mon mari !
Le médicament est arrivé.
Mon mari.
Avec la prescription du vieux maître Li, n'y a-t-il pas eu d'amélioration hier ?
Hier, après avoir donné la nouvelle ordonnance, les malades sont allés mieux.
Mais il y a trente minutes, les conditions de ces personnes se sont soudainement détériorées.
Leur fièvre a réapparu. C'est la troisième fois.
Lin Xi !
Lin Xi ! Lin Xi !
Pingjing, laisse le vieux maître jeter un coup d'œil.
Le pouls de Xi'er n'est pas comme celui des autres personnes malades.
Vieux maître Li, vous voulez dire par là...
Vieux maître Li, cinq autres patients sont morts dans la salle de devant.
Vieux maître Li, sauvez Lin Xi s'il vous plaît.
- Du Zhong. - Oui.
Tu restes ici, je vais aller dans la salle de devant.
Oui.
Vieux maître Li !
Laissez-moi le faire.
Pingjing, regarde... elle est réveillée.
Vite, lève-toi et jette un coup d'œil.
Maître.
Comment va Xi'er ?
Le rétablissement de Mlle Lin est évident et elle a retrouvé de la vivacité
mais tous les autres vont encore très mal.
Alors c'est très étrange.
Le même traitement
et le corps de Xi'er n'est pas vraiment différent des autres.
Après un jour de repos, tu as repris des couleurs.
Bien sûr, maintenant que tu as gagné en vivacité, tu m'ignores.
Suis-je la seule qui a guéri avec cette prescription ?
L'autre nuit, tu as dit que tu avais demandé à quoi je ressemblais.
Ces paroles, je ne comprends toujours pas ce que tu veux dire par elles.
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois à Guanzhou.
J'ai parlé au hasard pendant que j'avais la fièvre, vous devez mal avoir entendu.
Tu n'avais pas de fièvre cette nuit-là.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que cela n'a marché que sur moi ?
Lin Xi, hier soir, tu as dit...
Avec ce qu'il se passe, vous êtes encore en train de parler de ça ?
Tu viens juste de guérir, ne te mets pas en colère.
Aidez-moi à aller dans la chambre du vieux maître.
Où est l'erreur ?
Maître.
Pourquoi t'es-tu levée ?
Je ne peux rien faire d'autre en ce moment,
mais je peux encore aider à réfléchir à des solutions.
Maître, discutons de nouveau du traitement médical.
Très bien.
Maître, vous avez géré personnellement la maladie infectieuse de Yeqin
alors ce traitement médical devrait être entièrement correct.
Après l'avoir réajusté plusieurs fois,
ta maladie a en effet lentement guéri.
Pourquoi les autres...
Le même traitement...
Le mien et le leur, quel est la différence ?
Parmi ces vingt malades, il y en a du même âge que toi,
des filles qui viennent de commencer à être malades.
Mais après avoir pris le même médicament, elles ont eu de la fièvre.
Puis-je dire quelque chose ?
Seulement une chose !
Deuxième jeune maître, si vous avez quelque chose à dire, faites-le.
Je voulais vous dire quelque chose à tous les deux.
Cette nuit, quand Lin Xi a voulu boire de l'eau,
je les ai faites bouillir dedans.
C'est à cause de la chaleur dans les poumons. La chaleur dans les poumons n'a pas été guérie.
Exact !
Prenez ça.
Faites attention.
Comment est-ce ? Comment va l'enfant ?
D'accord, merci.
Zhen Zhen, viens ici.
- Doucement. - Est-ce que ça a bon goût ?
C'est ici. C'est ici.
J'ai le sentiment que cela va marcher cette fois.
Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫